Bene, bello. Sei pronto.
Entrerò nella storia.
Se ci riusciamo, Johnny Knoxville verrà a chiedere lavoro a noi.
- L'unico lavoro che ti chiederebbe... - Zitti. Concentratevi.
Se mi lasciate andare prima della linea,
sono dolori.
Sicuro di aver posizionato bene la linea?
Ho calcolato tutto.
Zack, sei pronto?
D'accordo, ragazzi.
Sono Chuck Mannis...
e questa è la fionda umana!
Forza, ragazzi. Al tre.
Uno, due, tre.
- Chuck? - Chuck!
Mio Dio.
Chuck!
Chuck, stai bene?
Tutto a posto, amico?
Ehi, bello.
È stato incredibile.
NCIS - Unità anticrimine
È buffo come la natura e il caso...
"SEGRETl"
abbiano tramato insieme per sistemarti così.
Anche se non credo ti interessi l'ironia, ora come ora.
Che mi dici, Duck?
Ci sono residui di sangue e tessuti sul palo di legno,
ma non abbastanza per dire che sia l'oggetto con cui è stato impalato.
Aveva quel buco prima di finire qui?
Esattamente.
Hanno reso più interessante il vecchio gioco degli anelli.
Cosa gli ha causato quel buco?
Un diametro di circa 20 cm,
schegge di proiettile esploso...
e danni a organi e tessuti indicano un oggetto ad alta velocità.
L'ho visto una sola volta in vita mia...
nel villaggio somalo di M'butatu.
Un giovane pastore commise l'errore...
di mettere incinta le figlie di un dittatore del luogo.
E l'hanno infilzato come uno spiedino?
Tony, ti assicuro...
che, in Somalia, a certe cose si dà gran peso.
- Cosa gli hanno fatto? - La buona, vecchia tecnologia sovietica.
Un missile anticarro sparato a spalla da 20 passi.
Quello usato in Iraq contro i nostri elicotteri.
La versione americana è la S.M.A.W.
Arma d'assalto multiscopo a spalla.
La fiammata di spurgo di quei lanciarazzi arriva a 100 metri.
Già.
Hanno sparato da qui.
Lui era lì.
Il segno della testata sarà su questa linea.
Ci penso io.
Cosa stai cercando?
Questo.
- Cos'è? - La spoletta di accensione.
In un lanciarazzi del genere, viene espulsa dal retro.
Preleva dei campioni dall'albero per Abby.
Duck, ora stimata della morte?
Non è facile, in questo caso.
Visto che ha perso parecchio sangue molto rapidamente,
temperatura, lividezza e rigor mortis...
sono inutili per stabilire l'ora della morte.
Va bene. Ma?
Perché pensi che ci sia un "ma"?
Con te, c'è sempre un "ma".
Già. È vero.
Come dicono nei mercati nel nord dello Sri Lanka,
non esiste un solo modo per scuoiare una mangusta.
- Infatti ne esistono tre. - Ducky.
Dopo la morte,
i globuli rossi negli occhi si disintegrano e formano potassio.
Questo velo sulle pupille ne è il risultato.
Potrò stabilire con esattezza l'ora della morte...
quando l'avrò analizzato.
Per ora, posso solo dire che è morto da più di 24 ore.
Ho trovato qualcosa.
HEDP. I test dovrebbero confermarlo.
- Campioni e rilevamenti. - Bene.
Traduzione?
I lanciarazzi sparano due tipi di testata:
l'HEDP, ad alto potenziale e doppio scopo,
e l'HEAA, ad alto potenziale e anticarro.
Il "doppio scopo" lascia un cratere,
l"'anticarro" un buco.
In bagno devi tenere anche roba diversa dai fumetti.
- Incredibile, vero? - Impressionante.
Grazie.
Parlavo del cratere.
Nota gli ematomi sul viso e sulla parte superiore del tronco.
Ematomi sul viso e sulla parte superiore del tronco.
È stato picchiato prima di essere ucciso.
- Molto prima. - Molto prima.
Le dà fastidio?
Perché non lasci il registratore vicino a me?
Così non dovrai ripetere tutto ciò che dico.
Idea geniale, dottore.
Sì. Osserva come i lividi abbiano colori diversi.
Sono stati provocati in momenti diversi...
nelle ultime tre o quattro settimane.
Inoltre, non soltanto sono uniformi nel colore,
ma non ci sono segni di punti di trauma violento,
come sarebbe invece accaduto al contatto con le nocche...
di una mano nuda.
Un'analisi più approfondita rivelerà, ritengo,
che la nostra vittima studiava la nobile arte.
La nobile arte?
Era un pugilista.
- Un pugile? - Esatto.
- Vuoi rispondere? - Posso?
Mamma?
Oddio.
- McGee! Sei impazzito? - Che c'è?
Sono il computer e la scrivania di Gibbs.
È come toccare l'Arca dell'Alleanza.
Gibbs lo sa.
Ti ha permesso di usare il suo computer?
Davvero?
Quando il mio si è fuso, a me non l'ha permesso.
Perché hai le mani sempre sporche di pollo fritto e pizza.
- Come va? - Mi sto connettendo, capo.
A cosa?
Elenco ufficiale degli universitari inglesi...
che hanno frequentato tra l'87 e il '97.
- Il nostro terrorista è inglese? - Ducky...
Pensa che la sua sintassi indichi studi in Inghilterra.
Forse è solo cresciuto guardando i film di Cary Grant.
Va bene. Perché tra l'87 e il '97?
Perché lo ho stimato che avesse 33 anni...
e ho aggiunto e tolto cinque anni per sicurezza.
Passi le tue vacanze...
nelle fiere a fare la chiromante?
Ho un dono per indovinare l'età.
Ah, sì? E quanti anni ho io?
Dal punto di vista anagrafico o mentale?
Molto divertente. Forza. Quanti anni ho?
32.
- Hai letto il mio dossier. - No.
E quanti anni ha Gibbs?
- Siamo connessi. Si parte. - Bravo, McGee.
Non è niente, capo.
Ma guardalo.
A lui una pacca affettuosa, a me uno schiaffo.
- Non è giusto, vero? - No.
Invece sì. È arrivato un fax dal Servizio Informativo.
La nostra vittima è il sergente maggiore Thomas Grimm,
armiere assegnato...
al Centro Manutenzione Artiglieria di Quantico...
e responsabile di inventario e custodia delle armi.
Ha senso, visto com'è morto.
Ducky aveva ragione. Era un pugile:
Peso medio della squadra di boxe di Quantico.
Il sergente maggiore Grimm? Gran pugile...
e bravo Marine.
Più su quei pugni, Marino!
Ho visto il dossier di Grimm. Impressionante.
Solo vittorie dall'arruolamento.
Ogni incontro era molto duro.
Volete fare i ballerini? Arruolatevi in Aeronautica!
Dateci sotto! Avanti!
Ha una lista degli avversari di Grimm?
Pensate che la sua morte abbia a che fare con la boxe?
Vagliamo tutte le possibilità.
Ho la lista nel mio ufficio.
Ti aspetto qui.
- Dove ha imparato la boxe? - Ho cinque fratelli più grandi.
Sopravvivenza.
- È qui per il sergente maggiore Grimm? - Sì.
Sono l'agente speciale Todd, NCIS.
- E lei? - Caporale McClain.
- Sapete cosa gli è accaduto? - Ci stiamo lavorando.
Lei lo conosceva?
Lo vedevo qui in palestra.
- Era un bravo ragazzo? - Per quel che ne so.
Era un ottimo pugile.
Un gancio sinistro micidiale.
Se non le spiace, dovrei...
Vada pure.
- Sembra un numero di serie. - Una parte.
La parte buona?
Non puoi avere subito il dessert. Devi prima mangiare i piselli.
Odio i piselli.
Il numero di serie indica il produttore,
il lotto e l'anno di fabbricazione.
Ne abbiamo solo una parte e quindi solo parte del quadro.
La parte buona?
Ecco il dessert.
L'arma che ha ucciso Grimm...
proviene dall'armeria di Quantico.
Per l'arredamento serviva il consiglio...
di Queer Eye.
Dubito che avrebbero tenuto quel tappeto.
Stavo per dire che è l'unica cosa che mi piace.
Lo aggiungerò alla lista dei motivi per cui non voglio vedere la tua casa.
Sistema Operativo Non Trovato.
In camera non c'è niente. Nel computer?
Niente desktop né sistema operativo.
Forse si è rotto.
O forse qualcuno ha riformattato l'hard disk.
"Possiamo ricostruirlo."
"Abbiamo la tecnologia necessaria."
Pronto? Steve Austin? The Six Million Dollar Man?
Ecco il problema del mondo di oggi:
Non c'è rispetto per la storia.
Possiamo concentrarci sul presente?
Kate aveva ragione.
L'hard disk è stato riformattato.
- Quindi non abbiamo niente. - In realtà, non è così.
I dati scritti sull'hard disk...
sono impressi elettronicamente e magneticamente...
su un disco rigido.
Puoi tradurre per Kate?
Anche se l'hard disk è stato riformattato,
tutte le informazioni sono ancora lì.
Bisogna solo ricomporle, come Humpty-Dumpty.
Ricomporre Humpty-Dumpty non era impossibile?
Il re aveva a disposizione solo cavalli e uomini.
Ho inserito i dati nel computer...
e ho creato un hard disk virtuale...
con le informazioni che erano su quello di Grimm.
- Hai recuperato tutto? - Da quando è stato comprato.
Iniziamo dai dati più recenti.
L'ultimo file creato da Grimm è un jpeg.
Bella potenza di fuoco.
Non mi sembra il pavimento di un'armeria.
No. È il soggiorno di Grimm.
Ho la lista delle telefonate fatte da Grimm.
Il giorno prima della morte,
ha chiamato sette volte il negozio di pegni "Abe".
Mai più di un minuto.
- Organizzava un incontro? - Forse.
Il negoziante è del posto.
Il proprietario precedente, Abe Hargrove,
è nel carcere federale di Butner...
per traffico illecito tra Stati.
La figlia gestisce l'attività.
Forse la figlia sta seguendo le orme del padre.
Incarico sotto copertura?
Per me.
- Non è una buona idea. - Ah, sì? E perché mai?
Pensi a un militare che vende armi della Marina?
Esatto.
Ignoriamo che rapporto avesse la figlia con Grimm.
Fingersi un altro Marine disonesto...
potrebbe insospettirla.
E questo mi suggerisce un'altra soluzione.
Uno vero bastardo. Un tipo da negozio di pegni.
E, come stronzo, sono più credibile lo di te.
Non ci sono dubbi.
Lo sono un anticonformista sciatto, tu un patriota elegante.
Sì, ho capito.
Dl' ad Abby di creare una nuova identità con un passato.
Bene.
Che c'è?
- Per te? - No, per te, DiNozzo.
Giusto. Sì!
Kate, cos'hai saputo...
dal superiore di Grimm a Quantico?
Parte del lavoro di Grimm consisteva nel valutare le armi...
e, se irrecuperabili,
trasportarle allo sfascio.
Uscite da Quantico, erano fuori dal sistema.
Da quello di Quantico.
Devono essere registrate dove arrivano.
Ho lo stato di servizio di Grimm.
- Controllerò. - Brava. Fallo.
Sai, Gibbs,
so che la fuga di quel terrorista ti ha irritato.
Ha irritato anche me. Ma...
Ma forse potresti...
cercare di essere meno scontroso.
Scontroso?
Adoro il nome Gus!
È forte. E il cognome?
"Louie"?
"Gus Louie".
- Sembra un piatto francese. - Già.
- Ti piace "Bricker"? - "Bricker".
"Gus Bricker".
Tosto.
Gibbs ha detto di inserire un passato militare.
Congedato con disonore, scommetto.
- Il carcere di Leavenworth? - Con quale imputazione?
Qualcosa che mi si addica.
Atti osceni?
Divertente. Deve essere adatto alla mia nuova identità.
- Con la droga andiamo sul sicuro. - Sì, ottimo.
Condannato dai 3 ai 5 anni per possesso di droga.
Condizionale dopo due.
Non c'è giustizia a questo mondo.
Andiamo! Non è giusto.
È la vita che è ingiusta.
Fa schifo.
E va bene. Come vuoi.
Ci vediamo.
Sei dura con i clienti.
Non direi.
Quella roba vale a stento quello che l'ho pagata.
- Cerco Abe. - Non c'è.
- Quando torna? - Tra 3 o 5 anni.
- È dentro? - Sì. La vita è ingiusta.
Va bene. Dannazione.
Sei un amico di mio padre?
Più una conoscenza di lavoro, direi.
Forse possiamo conoscerci anche noi per lavoro.
Grazie, ma ho altri acquirenti.
Posso pagarti più di mio padre.
E perché dovresti?
Per provare a gente come te che faccio sul serio.
Abe pagava bene.
Perché non mi porti la merce? Dopo discuteremo del prezzo.
È già qui.
Due casse di M-16...
e una di lanciarazzi leggeri.
Dove hai preso questa roba?
- Li vuoi o no? - Forse.
Non è da tutti avere la possibilità di comprare armi simili.
- Cos'è? - Uno scanner per impronte digitali.
Devo sapere se sei chi dici di essere.
Scordatelo.
Non ti concedo scelta.
NUOVA MILIZIA PATRIOTTICA ATLANTICA
Abby, mi sorprendi.
Ti credevo un'anarchica.
In realtà, una volta lo ero.
- E poi? - Troppe regole.
No, aiuto solo Tony a identificare i possibili acquirenti...
delle armi del sergente maggiore Grimm.
Lo avrei pensato alle bande.
E avresti avuto ragione, ma non...
per le armi anticarro e antiaereo da spalla.
È troppo anche per le bande più violente.
Ho pensato subito ai terroristi,
ma rischierebbero contattando militari americani.
Potrebbero tradirli.
Questi tizi, però, sono dei fanatici militari.
Sai che le milizie, una volta, erano organizzazioni legittime...
e una difesa necessaria per questo paese?
Secondo loro, lo sono ancora ora.
Non sembrano avere idee nuove a riguardo.
- È tutto così... - The Song Remains the Same?
Esatto.
E ottieni un bonus per il riferimento al rock.
È brava.
Sì, ma lo sarebbe ancora di più se ascoltasse.
Che intende?
Diciamo solo che al caporale McClain piace dare ordini, non riceverli.
Bene. Più forte. Esatto.
Caporale McClain, devo parlarle.
Ho altri 15 minuti di allenamento.
Dovrà aspettare.
Va bene. Grazie.
Cosa posso fare per lei?
- Dirmi perché mi ha mentito. - Non ho mentito.
Mi ha dato l'impressione di conoscere a stento Grimm.
Ha tratto conclusioni errate da ciò che ho detto.
- Pensa forse che sia un gioco? - No.
Tre giorni fa, lei e Grimm...
avete portato allo sfascio un carico di armi.
È esatto.
Ma una non è giunto a destinazione.
- Voglio sapere cos'è successo. - Non lo so.
È la sua risposta definitiva?
- Si giri. - Aspetti. Aspetti.
Non lo so davvero.
Non possiamo...
Lei è sul registro.
Ha firmato per l'uscita delle armi alle 14:00 del sei.
È vero. Solo che non c'ero.
Ho prelevato le armi insieme a Grimm,
ma sono scesa dal camion appena fuori dalla base.
- È scesa? - Il mio ragazzo. È nell'Esercito.
3º divisione a Fort Bragg.
Il giorno dopo doveva partire per l'lraq.
È stata un'idea di Grimm.
Diceva che bastava uno per guidare il camion.
Sosteneva di potersela cavare da solo.
E tu?
Cosa?
Come faccio a sapere che non sei uno sbirro?
Non puoi.
Ma, se lo fossi,
avresti dovuto chiedermelo molto prima, no?
Sbavi sempre così dietro alle donne?
So che sbavare dietro alle donne è poco elegante.
Ci provi sempre così in fretta?
Solo se non c'è niente che me lo impedisca.
Gus Bricker. Nato l'8 luglio 1972.
Arruolatosi nei Marine nel 1993.
Congedato con disonore.
Da 3 a 5 anni nel carcere di Leavenworth...
per possesso di metanfetamina sei mesi dopo.
Ho problemi con l'autorità.
Da 3 a 5 anni per una prima accusa di possesso di droga?
Mi sembra un po' eccessivo.
I Marine hanno standard più alti.
Ma ti hanno preso.
Mi piace giocare con te.
Ma non a questo gioco.
Allora, facciamo questo affare o no?
Vado a prendere i soldi.
NCIS.
ATF.
Getti la pistola.
- La getti lei. - Siamo due contro uno.
- Ma posso ucciderlo comunque. - Si accomodi.
Piano.
- Perquisiscila. - Capo.
Ce l'hai?
- Molto accurato, agente speciale... - Tony DiNozzo.
L'attenzione non è mai troppa, agente speciale...
Melinda Stone. Il tesserino è sotto lo stereo.
Non avresti permesso che mi sparasse, vero?
No.
Avevi un piano, giusto?
Sì.
Dice la verità.
Mi parli dell'operazione che conduce.
Sapevamo che questo negozio vendeva armi illegalmente.
Abbiamo lasciato aperto per vedere chi veniva.
Mi hanno insediato qui come figlia di Abe.
- Dove sono i suoi rinforzi? - Ce li ha davanti.
Non abbiamo abbastanza agenti dall'11 settembre, come tutti.
- Mi parli del sergente maggiore Grimm. - Chi?
Thomas Grimm? Armiere a Quantico?
Mai sentito nominare.
L'ha chiamata sette volte due giorni fa.
Ha detto di chiamarsi Jeff Conklin...
e di avere accesso ad armi estremamente potenti.
E lei cosa intendeva farci?
Lavoravo con uno degli ex acquirenti di Abe Hargrove.
- Chi? - Non so il nome.
L'ho solo sentito per telefono.
Avute le foto della merce, ho organizzato la vendita.
Ha mai visto le armi?
Non è venuto. Forse non aveva sangue freddo.
Non è andata proprio così.
Grazie a un lanciarazzi, ora ha tutto il sangue freddo.
Sì, signore.
Sergente maggiore Rafael?
Agente speciale Todd, NCIS.
Se la Divisione approva la richiesta,
le armi non operative vanno al magazzino...
di Crane, in Indiana, con un modulo NAVMC 1048.
E poi?
L'inventario è archiviato qui, a Camp Geiger,
in attesa dell'ordine di distruzione.
Ricevute le armi, contatta l'lndiana?
Sì. È la procedura.
Li ha contattati quando Grimm...
ha portato l'inventario?
Come ho detto, è la procedura.
Sì, me l'ha già detto, Sergente Maggiore.
Ma lo mi riferisco alle armi...
prelevate a Quantico da Grimm tre giorni fa.
Lo sono un sergente maggiore dei Marine degli Stati Uniti.
Non so come funziona all'NCIS,
ma lo seguo ordini e procedure che mi vengono impartiti.
Non mi ha risposto.
Ha esaminato la polizza di carico del sergente maggiore Grimm,
firmato la ricevuta e contattato l'lndiana?
Sì.
Non era poi così difficile, vero?
Ha altre domande?
No.
Non qui.
Voglio vederla a Washington.
Chiamerò il suo superiore per sapere qual è la procedura.
Mi piacciono le donne coraggiose.
Ma davvero?
La prima ragazza che ho baciato mi ha assestato un bel calcio...
- Molto sopra gli stinchi? - Dolorosamente sopra.
- Spero ti sia servito di lezione. - Certo.
La volta dopo, ho aspettato che avesse inghiottito la caramella.
DiNozzo! Agente Stone.
Lei lavorerà con noi. Chiami il suo ufficio per conferma.
Non adesso.
Il computer di Grimm ha rivelato...
che ha messo foto della merce su Internet...
per suscitare interesse.
- E il mio acquirente l'ha contattato? - È possibile.
Se elimini il mediatore, risparmi.
Ma l'affare è andato storto.
Ora qualcuno ha una potenza di fuoco tale...
da arrecare seri danni.
- DiNozzo, trova delle armi da vendere. - Subito.
Agente Stone, con me.
Vai!
Chiami il suo acquirente. Gli dica che ha un nuovo fornitore.
Se il mio capo mi conferma che collaboriamo.
Stavolta porterà lei il fornitore.
Lui penserà che si para il culo.
- All'acquirente non piacerà. - No.
Ma lei gli darà delle informazioni verificabili.
Il fornitore sarà di nuovo DiNozzo?
Purtroppo, DiNozzo non va bene per questo personaggio.
È più il tipo stronzo.
Gibbs.
Agente speciale Todd. Agente speciale Stone, ATF.
- Lavorerà con noi. - Forse.
- Mi dia un minuto. - Certo.
Due cose.
McGee ha verificato l'alibi del caporale McClain.
Il ragazzo è davvero partito per l'lraq.
Quando Grimm è morto, erano in un motel.
L'altra cosa?
Per me, Rafael non ha detto tutto.
Segui il tuo intuito.
Aspetta nella stanza degli interrogatori.
Quando puoi, ti mostro i miei appunti.
Devo crearmi una nuova identità.
Il sergente maggiore Rafael è tutto tuo.
Ma sei sempre tu a interrogare.
Non questa volta.
- Abby, mi serve una nuova identità. - Articolo molto richiesto, ultimamente.
Questa è la signorina dell'ATF che lavora con noi?
- Le notizie corrono veloci, qui. - Non sa quanto.
Spara.
Rivenditore di armi. Ex militare.
- Congedato con disonore? - No, con onore.
Dammi una medaglia.
- D'argento? - Di bronzo.
D'argento sarebbe meglio. Sei un tipo invernale, tu.
- Non sai quali colori ti donano? - È l'ultimo dei miei pensieri.
I colori vanno per stagioni in base al tono della pelle.
Tu sei un tipo invernale.
Il bronzo è più autunnale. È importante.
Ne sono certo.
- Tu ci ridi, ma è scientificamente... - Vada per l'argento.
- Saggia scelta. Storia lavorativa? - Imprenditore.
Nicaragua. Nepal. Grecia.
Che ne dici del Kazakistan?
Anche questo perché è un tipo invernale?
Non dica sciocchezze, signorina dell'ATF.
Lascia qualche buco. Non rendere il tutto troppo perfetto.
Per favore, Gibbs.
Creo false identità da quando avevo 15 anni.
- Che nome vuoi? - Tutto tranne Gus.
Iniziamo?
Lei è stato affiancato a Grimm alla scuola armieri di Aberdeen.
- Non è così? - Da giugno a settembre del 2002.
10 ore al giorno a imparare manutenzione, riparazione e stima.
Lei e Grimm vi frequentavate fuori dalla scuola?
Ci facevamo qualche birra insieme nel weekend.
Insieme ad altri ragazzi del nostro corso.
E ora?
- Sempre qualche birra nel weekend? - No.
- Vi sentite al telefono? - No.
Vorrei la lista delle telefonate...
di Rafael negli ultimi tre mesi...
a Camp Geiger.
- Subito. - Grazie.
Abbiamo parlato. Ma questo non mi rende un criminale.
- Di cosa? Sport? Donne? - Sì.
Armi?
A volte parlavamo di lavoro. Questo riguarda le armi.
Leri abbiamo trovato il corpo del sergente maggiore Grimm.
Era stato trapassato da parte a parte da un lanciarazzi.
Il numero di serie del lanciarazzi che l'ha ucciso...
corrisponde a uno presente nell'inventario sul suo NAVMC 1048,
di cui lei ha inviato una copia firmata a Crane.
Come può quest'arma essere a Camp Geiger,
ma non esserci?
A volte la roba viene riposta male.
- Sostiene la veridicità del suo rapporto? - Non ho motivo di non farlo.
Chiami il suo uomo.
L'acquirente ha scelto una fabbrica abbandonata...
- in mezzo al nulla. - Furbo.
- Così vedranno se abbiamo rinforzi. - Già.
I nostri cellulari hanno il GPS, per cui ce li prenderanno.
E ci controlleranno per vedere se abbiamo microfoni addosso.
Allora cos'è quello?
Un localizzatore.
Non l'attiverò, a meno che non ci facciano spostare.
Fa molto James Bond. Dà anche l'ora esatta?
Così puoi restare in lontananza e seguirci a distanza di sicurezza.
Sì?
- La squadra è appostata. - Bene.
Ricorda a Gibbs che...
hanno munizioni vere solo i due MP5 a sinistra.
Diglielo tu stesso.
Già fatto quattro volte. Si è irritato.
Li trova sulla sinistra guardando la cassa,
- con il tamburo... - Lontano da lui. Lo sa.
Sì. È solo che... Va bene. Ricordagli anche...
che sono vere solo le munizioni del primo strato,
- mentre tutte le altre... - DiNozzo!
Lascia libera la linea.
Va bene. Buona fortuna, capo.
Mani in alto!
Tenete le mani in alto. Perquisiscili.
Sono puliti.
Hai la roba?
- Sì, è qui. - Le chiavi.
Dove sono i soldi?
Li avrete dopo che avremo provato le armi.
Andiamo.
Muovetevi.
Mettete i cellulari nella busta.
Anche portafoglio, gioielli e orologi.
Ci dai una ricevuta, poi?
Salite.
Intendete arrivare nel Delaware per provare le armi?
Per caso avete un sito web?
Molti gruppi di miliziani hanno un sito web.
Vi si può trovare e comprare di tutto:
Tazze da caffè, magliette, cappellini, qualsiasi cosa.
Anche calendari di pin-up della milizia.
È incredibile.
L'unico calendario che abbiamo noi segna i giorni che mancano...
prima che il governo ci tolga le poche libertà costituzionali che ci restano.
Quando arriverà il giorno...
in cui un federale ti punterà la pistola contro...
solo perché non gli piaceranno le tue battute,
allora penserai a noi.
Lo sto già facendo.
Ecco cosa penso, Sergente Maggiore.
Grimm le ha fatto una proposta troppo allettante perché lei la rifiutasse.
Doveva solo affermare di aver ricevuto armi inutili,
che sarebbero state distrutte.
Non sembrava tanto terribile, vero?
Lei finirà in carcere.
La durata della pena dipende da diverse cose,
tra cui il grado di cooperazione che mi offrirà e che lo riferirò al JAG.
Se questo fosse stato lei,
avrebbe apprezzato che un altro Marine proteggesse il suo assassino?
Tornerò per leggerle i capi d'accusa e i suoi diritti.
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse farsi male.
Una volta sola. Non l'avremmo mai più fatto.
È stato Grimm a proporglielo?
Ci siamo incontrati in un bar...
e la cosa sembrava sicura.
Dovevo solo firmare il modulo per l'arrivo delle armi per fare soldi.
Era un ottimo affare per entrambi.
- Per tutti e tre. - Tre?
McGee.
Kate, ho fatto un errore nel programma di ricerca.
I trasferimenti nelle scuole...
Dimmi come hai controllato l'alibi di McClain.
Ho chiamato l'Esercito per sapere se il suo ragazzo è in Iraq.
La parte del motel.
McClain dice di aver passato la notte della morte di Grimm...
con il suo ragazzo al Two Moon Motel sull'autostrada US 1.
- Ci sei andato? - Ho telefonato.
Ho sbagliato. Dovevo andarci di persona.
Puoi lasciare da parte la tua insicurezza per un attimo?
- Certo. - Cosa ti hanno detto?
Thomas McKenzie ha preso una stanza alle 19:00...
con una donna che sembrava essere la McClain.
Gli hai inviato una foto?
Quantico non me l'aveva ancora mandata.
- E quando te l'hanno mandata? - Mi sono fatto prendere dal programma.
Chiudete!
Fuori!
Le dispiace non irritarlo ulteriormente?
Farò del mio meglio.
Grazie.
Ho inviato la foto della McClain all'impiegato del motel,
che sostiene non sia la donna che era con McKenzie.
No, ho appena finito di parlare con McKenzie in Iraq.
- Si sono lasciati un mese fa. - Andiamo.
Lo dirai a Gibbs?
McGee, non ho tempo di pensare al tuo culo, ora.
Capisco.
E a DiNozzo?
D'accordo.
Questi si trovano nei supermercati.
Se non li vuoi, va bene. Riportaci alla fabbrica.
Non ho detto questo.
Gli MP5 sono ottime armi.
Ma questi sono modelli a colpi singoli.
- Mi avevano detto che erano a raffica. - Lo sono.
Il meccanismo del grilletto ha la variante militare.
Tenetelo d'occhio.
Perché pensi che chieda così poco?
Buttalo a terra.
Posso farti una dimostrazione.
Ci pensiamo noi.
Come vuoi.
350 dollari l'uno.
500.
Troppo.
- Glieli pago 375 l'uno. - Pagalo di meno.
- 450. - L'arte del compromesso.
- Gli M60 sono lì? - Degli E3.
Di questi non esistono versioni a colpi singoli.
- Il prezzo? - 1000 dollari a pezzo.
Un ottimo prezzo. E se volessi qualcosa di più potente?
Quanto potente?
Munizioni anticarro, mitragliatrici di grosso calibro, razzi.
Vedrò cosa posso fare.
Concluderemo l'affare dopo che avrò provato questa bellezza.
- Non ho portato le munizioni. - Non c'è problema.
- Sì, signore. - Le abbiamo noi.
Siamo sempre preparati a tutto. Come i boy scout.
- Dammene un altro. - Sì, signore.
Mancano le spolette di accensione.
Le spolette di accensione!
So che sei incazzato. Lo sono anch'io!
Aspetta! Il mio fornitore mi ha fottuto!
- Non lo sapevi? - No, non lo sapevo.
Pagami gli MP5 e finiamola qui.
Date le circostanze, abbasserò il prezzo.
50 dollari a pezzo. Va bene?
Perché non gratis?
- Hai cercato di fregarmi. - No, era lui a volerti fregare.
Posso farti avere le armi che ti servono.
Le voglio ora.
Ho un acquirente.
Ma dobbiamo fare tutto stasera.
Scommetto che era molto più facile quando Grimm l'aiutava.
Si dice che, subito prima di morire, la gente riveda tutta la sua vita.
Succede anche subito prima di essere arrestati per omicidio?
- Che omicidio? - Ammanettala, McGee.
- Arrivano. - Lo spero. Per il tuo bene.
Sì?
Bene.
È ora che l'NCIS smetta di dormire sul lavoro.
L'ho imparato dall'ATF.
L'agente speciale Todd mi ha appena informato...
che ha in custodia il caporale Patty McClain e le armi.
- Bene. Ammanettatela. - Agente Stone.
Agente DiNozzo.
Non l'avevo previsto.
Faceva parte del piano.
La tenevamo d'occhio dalla sua ultima operazione.
Troppe cose che non tornavano.
Hai ucciso tu Grimm, vero?
No. È stato il caporale McClain.
Litigavano per la divisione dei soldi e lei ha sparato.
Scommette che la McClain dirà che è stata lei?
Non importa. Tanto sono fregata ugualmente.
Mi piaceva davvero.
Un'agente dell'ATF coinvolta in traffico illecito di armi e omicidio.
- Come può non piacere? - Giudichi troppo in fretta.
Certo, ha dei difetti e finirà in prigione.
Ma il mio istinto mi dice che ha anche delle qualità.
Due delle quali sono sotto la camicetta, per caso?
Forse non ci crederai, ma, quando si tratta di donne,
dietro all'aspetto cerco cose più complesse.
- Ma davvero? - Sì.
Come quando hai infilato la lingua in gola a quel trans?
Lì, dietro all'aspetto, c'erano cose davvero molto complesse.
Devo andare.
Che ha DiNozzo?
È un po' confuso.